1
00:01:11,446 --> 00:01:13,505
Legiun Asing Perancis, keluar!
2
00:02:10,977 --> 00:02:13,996
Hadiahkan senjata!
3
00:02:21,022 --> 00:02:23,020
Belok kanan!
4
00:02:24,543 --> 00:02:26,940
Lengan selempang!
5
00:02:29,561 --> 00:02:31,868
Maju!
6
00:02:31,993 --> 00:02:32,991
Berbaris!
7
00:03:03,641 --> 00:03:09,018
d Bangkitlah, anak-anak Tanah Air d
8
00:03:09,180 --> 00:03:14,347
d Hari kejayaan telah tiba! d
9
00:03:14,508 --> 00:03:19,905
d Melawan kami tirani d
10
00:03:20,107 --> 00:03:25,275
d Spanduk berdarah dikibarkan d
11
00:03:25,534 --> 00:03:29,873
d Spanduk berdarah dikibarkan d
12
00:03:30,114 --> 00:03:34,263
d Apakah kamu dengar, di pedesaan d
13
00:03:34,463 --> 00:03:39,088
d Raungan prajurit ganas itu? d
14
00:03:39,330 --> 00:03:43,228
d Mereka datang langsung ke pelukanmu d
15
00:03:43,429 --> 00:03:47,957
d Untuk memotong leher putra-putramu, para wanitamu! d
16
00:03:48,097 --> 00:03:52,016
d Untuk mempersenjatai, warga negara d
17
00:03:52,217 --> 00:03:55,624
d Bentuk batalionmu d
18
00:03:55,844 --> 00:03:57,624
d Ayo berbaris! d
19
00:03:57,844 --> 00:04:00,044
d Ayo berbaris! d
20
00:04:00,264 --> 00:04:03,622
d Biarkan darah najis d
21
00:04:03,824 --> 00:04:08,689
d Rendam ladang kami! d
22
00:04:11,151 --> 00:04:13,550
Jika Anda bergabung dengan Legiun Asing Perancis,
23
00:04:14,310 --> 00:04:18,137
ingat, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
24
00:04:19,059 --> 00:04:21,057
Ayo bergabung dengan Legiun.
25
00:04:21,919 --> 00:04:23,918
Anda bebas untuk pergi bersama kami sekarang.
26
00:04:24,438 --> 00:04:25,646
Bagaimana menurutmu?
27
00:04:25,846 --> 00:04:27,685
Mengapa tidak? Kami telah kalah.
28
00:04:27,926 --> 00:04:29,505
Kami juga tidak punya apa-apa untuk pulang.
29
00:04:36,413 --> 00:04:37,953
Bodoh!
30
00:05:05,874 --> 00:05:07,139
Apa yang dia lakukan?
31
00:05:07,603 --> 00:05:09,023
Dia pencuri permata.
32
00:05:09,243 --> 00:05:11,782
Di Riviera, pencuri kucing ini terkenal.
33
00:05:13,102 --> 00:05:14,842
Benar kan, gipsi?
34
00:05:15,041 --> 00:05:18,610
Kami memerlukan waktu tiga tahun untuk menyelesaikannya
mengejarnya, tapi kami berhasil menangkapnya.
35
00:05:18,831 --> 00:05:20,890
Apakah aku terlihat seperti penjahat?
36
00:05:22,131 --> 00:05:24,329
Tidak bagi saya. maurice,
37
00:05:24,510 --> 00:05:26,669
apakah dia terlihat seperti penjahat bagimu?
38
00:05:26,868 --> 00:05:28,437
Tidak bagi saya.
39
00:05:28,617 --> 00:05:30,218
- Dan kamu?
- Tidak.
40
00:05:31,077 --> 00:05:32,836
- Dan kamu?
- Tidak.
41
00:05:33,436 --> 00:05:34,616
- Dan kamu?
- Tidak.
42
00:05:34,817 --> 00:05:36,036
- Dan kamu?
- Tidak.
43
00:05:36,195 --> 00:05:39,144
Dia tampak seperti seorang jenderal bagiku.
44
00:05:39,765 --> 00:05:41,144
Baiklah.
45
00:05:45,411 --> 00:05:47,411
Jangan biarkan dia kabur! Polisi!
46
00:06:45,135 --> 00:06:47,063
d Karena dia orang yang sangat baik d
47
00:06:47,183 --> 00:06:49,063
d Karena dia orang yang sangat baik d
48
00:06:49,182 --> 00:06:51,531
d Karena dia orang yang sangat baik d
49
00:06:51,751 --> 00:06:53,331
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
50
00:06:53,550 --> 00:06:55,310
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
51
00:06:55,510 --> 00:06:57,310
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
52
00:06:57,470 --> 00:06:59,170
d Karena dia orang yang sangat baik d
53
00:06:59,350 --> 00:07:01,149
d Karena dia orang yang sangat baik d
54
00:07:01,309 --> 00:07:03,778
d Karena dia orang yang sangat baik d
55
00:07:03,957 --> 00:07:05,636
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
56
00:07:05,798 --> 00:07:07,458
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
57
00:07:07,597 --> 00:07:09,358
d Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun d
58
00:07:24,373 --> 00:07:26,092
Siapa ini, sayang?
59
00:07:26,331 --> 00:07:27,911
Saya pikir tidak ada pertanyaan yang diajukan.
60
00:07:28,131 --> 00:07:30,131
Leluconmu dengan temanmu, bukan denganku.
61
00:07:30,331 --> 00:07:34,099
Dia orang Rusia. Dia punya yang spesial
keinginan untuk bergabung dengan Legiun.
62
00:07:34,340 --> 00:07:35,339
Setelah dia melakukan apa?
63
00:07:35,499 --> 00:07:38,259
Setelah mabuk,
rem dua kafe di Montmartre,
64
00:07:38,459 --> 00:07:39,979
dan mengirim empat pria ke rumah sakit.
65
00:07:40,258 --> 00:07:41,518
Hanya itu saja?
66
00:08:26,784 --> 00:08:31,462
Dan satu-satunya komandan lainnya
hidup di samping dirimu sendiri, siapa...
67
00:08:31,582 --> 00:08:34,162
bertugas di Maroko, Mayor Fresson,
68
00:08:34,342 --> 00:08:36,851
sudah dalam perjalanan ke Martinik.
69
00:08:38,270 --> 00:08:40,609
Tidak ada pilihan lain.
70
00:08:53,144 --> 00:08:56,894
Dengan hormat, Menteri,
bolehkah saya memperkenalkan, Mayor Foster.
71
00:08:57,154 --> 00:08:59,172
Kolonel. Apa kabarmu?
72
00:09:01,053 --> 00:09:03,652
Mayor Foster, ini Tuan Marneau,
73
00:09:03,852 --> 00:09:07,400
yang bertanggung jawab atas Afrika Utara
Departemen Louvre.
74
00:09:11,859 --> 00:09:15,399
Tuan-tuan, ikutlah. Silakan duduk.
75
00:09:19,428 --> 00:09:21,427
Apakah Anda memberi pengarahan kepada Mayor Foster, Kolonel?
76
00:09:21,627 --> 00:09:22,786
Ya, tuan.
77
00:09:24,946 --> 00:09:26,947
Menteri, penggalian di Erfoud...
78
00:09:27,146 --> 00:09:28,755
telah ditutup pada awal perang.
79
00:09:28,954 --> 00:09:30,993
Bolehkah saya bertanya mengapa kami mengambil
untuk membuka kembali diri untuk melanjutkan?
80
00:09:31,215 --> 00:09:32,934
Sudah di bulan September saya bisa
merasakan akhir perang.
81
00:09:33,134 --> 00:09:35,033
Menarik yang bisa Anda rasakan
akhir perang pada bulan September.
82
00:09:35,232 --> 00:09:36,953
Orang-orangku di parit mereka...
83
00:09:37,354 --> 00:09:38,422
Mereka tidak pernah bisa.
84
00:09:38,641 --> 00:09:40,441
Tolong, Mayor Foster.
85
00:09:43,922 --> 00:09:48,140
Yang Mulia, saya telah mengabdikan hidup saya
untuk meningkatkan prestise Perancis...
86
00:09:48,342 --> 00:09:50,288
sebagai pusat kebudayaan dunia.
87
00:09:50,489 --> 00:09:52,787
Bukan hanya untuk kesenangan atau pendidikan kita,
88
00:09:53,028 --> 00:09:57,055
tetapi juga untuk jumlah yang besar
uang yang dihasilkan oleh harta karun ini.
89
00:09:57,916 --> 00:10:00,064
Dengan mengorbankan perusahaan Legiun.
90
00:10:00,464 --> 00:10:01,983
Dan dua arkeolog.
91
00:10:02,124 --> 00:10:05,542
Itu harganya, Mayor.
Harta karun di Erfoud tak ternilai harganya.
92
00:10:05,723 --> 00:10:07,003
Tidak bagi saya.
93
00:10:08,142 --> 00:10:09,387
Tuan Marneau,
94
00:10:09,812 --> 00:10:12,712
sebenarnya apa yang ada di Erfoud?
95
00:10:12,891 --> 00:10:13,972
Sebuah kota,
96
00:10:14,172 --> 00:10:18,051
yang selama ini tertutup oleh gurun pasir
pasir selama hampir tiga ribu tahun.
97
00:10:18,191 --> 00:10:21,759
Dimana Berber "Joan of Arc" dimakamkan.
98
00:10:22,900 --> 00:10:25,958
Mereka memanggilnya, "Malaikat Gurun".
99
00:10:37,408 --> 00:10:40,007
Dan menurut legenda, yang dikuburkan bersamanya...
100
00:10:40,207 --> 00:10:43,115
adalah suatu kekayaan yang tak terhitung
dalam emas dan permata,
101
00:10:43,375 --> 00:10:46,716
yang pastinya bernilai jauh
lebih dari apa yang baru saja dibelanjakan Prancis...
102
00:10:46,916 --> 00:10:48,255
untuk memenangkan perang.
103
00:10:55,203 --> 00:10:56,411
Permisi.
104
00:10:57,212 --> 00:10:59,071
Tapi apakah Anda yakin harta karun itu ada di sana?
105
00:10:59,211 --> 00:11:00,451
Sangat.
106
00:11:00,651 --> 00:11:03,019
Menemukan hanyalah masalahnya
sakitnya menggali penggalian,
107
00:11:03,220 --> 00:11:05,260
dan perlindungan yang tepat.
108
00:11:06,580 --> 00:11:08,039
Mayor Foster,
109
00:11:08,579 --> 00:11:10,538
Anda tahu pemimpin Arab?
110
00:11:10,699 --> 00:11:12,528
- El Krim?
- Ya.
111
00:11:14,388 --> 00:11:18,447
Pada awal perang, Menteri,
Saya adalah salah satu petugas yang...
112
00:11:19,727 --> 00:11:21,448
beri dia Perancis, kata-katanya,
113
00:11:21,647 --> 00:11:25,096
bahwa penggalian tidak akan terjadi
melanjutkan tanpa persetujuannya.
114
00:11:25,375 --> 00:11:28,414
Apakah kamu pikir kamu bisa mengendalikannya?
115
00:11:30,575 --> 00:11:32,415
Saya bisa bertukar pikiran dengannya.
116
00:11:34,704 --> 00:11:36,183
Saya bisa mencoba membunuhnya.
117
00:11:38,423 --> 00:11:40,303
Tapi tidak ada tubuh yang bisa mengendalikannya.
118
00:11:41,004 --> 00:11:45,571
Mungkin Monsieur Marneau bertindak dia mencurinya.
119
00:11:46,292 --> 00:11:48,071
Hal itu tidak dapat dibatalkan.
120
00:11:49,011 --> 00:11:51,310
Sasarannya solid.
121
00:11:51,451 --> 00:11:53,839
Biarkan penggalian berlanjut.
122
00:11:55,620 --> 00:11:58,908
Bagaimanapun, kami berjuang selama empat tahun yang mengerikan,
123
00:11:59,108 --> 00:12:01,308
akhirnya mempermalukan kekaisaran Jerman.
124
00:12:01,507 --> 00:12:05,895
Menteri, saya minta maaf.
Bisakah Anda permisi?
125
00:12:06,116 --> 00:12:07,696
- Tuan.
- Kolonel.
126
00:12:07,935 --> 00:12:09,275
Selamat siang, Kolonel.
127
00:12:10,315 --> 00:12:11,575
Duduk.
128
00:12:12,835 --> 00:12:15,644
Kita pasti bisa mengambil risiko dengan beberapa legiuner...
129
00:12:15,844 --> 00:12:17,644
untuk kepentingan Perancis.
130
00:12:18,044 --> 00:12:22,062
Pasalnya, mereka kebanyakan adalah orang asing.
131
00:12:48,267 --> 00:12:49,608
Jangan lakukan itu.
132
00:12:54,788 --> 00:12:55,990
Duduk.
133
00:13:03,242 --> 00:13:04,963
Apakah Anda orang Maroko?
134
00:13:11,731 --> 00:13:14,091
Saya berada di Maroko selama 12 tahun.
135
00:13:17,919 --> 00:13:19,880
Tahukah kamu apa itu parit?
136
00:13:24,160 --> 00:13:26,639
Saya menggali parit di seluruh Eropa.
137
00:13:27,363 --> 00:13:29,707
Aku makan di dalamnya, dan aku tidur di dalamnya.
138
00:13:33,308 --> 00:13:35,788
Saya seharusnya menjadi jenderal di Angkatan Darat AS.
139
00:13:36,468 --> 00:13:39,715
Namaku diambil dari nama seorang jenderal, William Sherman.
140
00:13:42,196 --> 00:13:43,876
Menamparnya dari lampu?
141
00:13:46,595 --> 00:13:47,876
TIDAK.
142
00:13:49,444 --> 00:13:51,024
Apakah Anda berkenan, tuan?
143
00:13:51,204 --> 00:13:53,403
Ya itu benar.
144
00:13:57,444 --> 00:13:59,732
Legiun adalah pasukanku sekarang.
145
00:14:00,772 --> 00:14:03,899
Bukan tentara kebanggaan Amerika.
146
00:14:06,260 --> 00:14:08,378
itu mengusirku.
147
00:14:09,023 --> 00:14:11,868
Yang saya lakukan hanyalah memberi tahu mereka
apa yang saya pikirkan tentang mereka.
148
00:14:34,004 --> 00:14:36,662
Sebenarnya aku seharusnya berada di sana.
149
00:14:36,804 --> 00:14:38,004
Di mana?
150
00:14:39,763 --> 00:14:42,032
Saya bergabung dengan legiun karena saya rindu perang.
151
00:14:42,213 --> 00:14:44,253
Aku benar-benar memberitahu orang tuaku, aku
sedang pergi berlibur untuk melihat...
152
00:14:44,453 --> 00:14:47,892
medan perang. Dan mereka akan melakukannya
menjadi marah ketika mereka mengetahuinya.
153
00:14:49,632 --> 00:14:52,540
Ini pertama kalinya aku
belum melakukan perjalanan kelas satu.
154
00:14:52,781 --> 00:14:55,380
Anda terlihat seperti pria yang
bepergian kelas satu.
155
00:14:56,219 --> 00:14:57,700
Tidak juga.
156
00:15:02,010 --> 00:15:03,847
Hei, Triand,
157
00:15:04,067 --> 00:15:05,828
bagaimana kabar Foster?
158
00:15:12,385 --> 00:15:13,463
Apakah dia tidak tahu?
159
00:15:13,684 --> 00:15:17,084
Foster menyelamatkan Triand dari kehidupan
hukuman di koloni kriminal.
160
00:15:17,283 --> 00:15:20,923
Triand memukul seorang petugas yang
membunuh seorang legiuner tanpa alasan.
161
00:15:22,211 --> 00:15:23,851
Izinkan saya, Sersan.
162
00:16:26,489 --> 00:16:29,268
Mayor Foster,
Tuan Marneau, Tuan Mollard,
163
00:16:29,467 --> 00:16:32,027
bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Madame Picard.
164
00:16:41,195 --> 00:16:43,714
Seorang Amerika di Legiun Asing Perancis?
165
00:16:44,036 --> 00:16:45,238
Ya.
166
00:16:46,125 --> 00:16:48,843
Itu sebabnya mereka menyebutnya
Legiun Asing, Kapten.
167
00:16:49,764 --> 00:16:52,124
Mayor Foster adalah pahlawan perang.
168
00:16:52,524 --> 00:16:55,646
Saya khawatir tidak ada pahlawan dalam perang,
hanya yang selamat.
169
00:16:56,050 --> 00:16:58,772
Ayolah, Mayor, tetaplah bersikap rendah hati terhadap kami.
170
00:16:59,012 --> 00:17:00,252
"Sederhana"?
171
00:17:01,892 --> 00:17:06,296
Saya membawa 8.000 orang bersama saya.
Saya kembali dengan 200.
172
00:17:07,620 --> 00:17:09,700
Saya pikir saya telah mendapatkan kerendahan hati saya.
173
00:17:18,237 --> 00:17:19,636
Tidak terima kasih.
174
00:17:21,576 --> 00:17:23,215
Apakah Anda sakit, Nyonya?
175
00:17:25,357 --> 00:17:28,105
Anda akan melakukan penggalian di Maroko,
apakah itu benar?
176
00:17:28,364 --> 00:17:29,245
Ya.
177
00:17:29,444 --> 00:17:31,124
Sebenarnya, perampokan besar.
178
00:17:31,364 --> 00:17:33,604
Begitulah aku menyebutnya dari tempat asalku.
179
00:17:36,244 --> 00:17:38,652
Kita berada dalam bisnis yang serius, bukan?
180
00:17:39,072 --> 00:17:41,751
Maksud saya, Anda menggalinya, dan saya mengisinya.
181
00:17:45,552 --> 00:17:47,957
Yang kau sebut "perampokan besar", Mayor,
182
00:17:48,159 --> 00:17:50,121
adalah pencarian warisan klasik kita.
183
00:17:50,322 --> 00:17:52,999
Itulah rahasia nenek moyang kita.
184
00:17:53,820 --> 00:17:56,340
Saya jauh lebih tertarik
yang hidup dibandingkan yang mati.
185
00:17:56,340 --> 00:17:58,586
Hidup bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan, bukan?
186
00:17:58,788 --> 00:18:01,467
Gadis petani Arab mana pun bisa melakukannya.
187
00:18:01,668 --> 00:18:06,426
Tapi untuk menciptakan sebuah karya seni
yang memperkaya kehidupan itu sulit.
188
00:18:07,328 --> 00:18:09,296
Pergantian yang menarik.
189
00:18:09,736 --> 00:18:13,016
Saya ingin melihat Anda berpose
itu kepada para janda di batalionku.
190
00:18:20,772 --> 00:18:22,132
Permisi.
191
00:18:28,471 --> 00:18:30,480
Saya bisa menggunakan minuman.
192
00:18:30,941 --> 00:18:33,501
Ya Tuhan, kuharap kita bisa
bepergian kelas satu.
193
00:19:02,510 --> 00:19:05,348
Permisi, saya akan segera kembali.
194
00:19:12,979 --> 00:19:14,538
Bolehkah saya minta minumannya?
195
00:19:18,187 --> 00:19:19,786
Ya, tentu saja.
196
00:19:20,287 --> 00:19:21,529
Terima kasih.
197
00:19:27,996 --> 00:19:29,555
Lewat sini, Tuan.
198
00:19:43,534 --> 00:19:45,375
Bolehkah saya ikut dansa ini, Nyonya?
199
00:19:47,015 --> 00:19:48,634
Saya tidak berdansa dengan orang asing.
200
00:19:48,854 --> 00:19:51,094
- Aku bukan orang asing.
- TIDAK?
201
00:19:51,295 --> 00:19:52,778
Saya Marco.
202
00:20:12,874 --> 00:20:16,102
Saya akan senang jika Anda menerima ini.
Itu milik ibuku.
203
00:20:16,303 --> 00:20:18,528
- Silakan.
- Hei, gipsi, sebotol lagi.
204
00:20:18,770 --> 00:20:19,531
Permisi.
205
00:20:19,731 --> 00:20:20,971
Pelayan?
206
00:20:21,850 --> 00:20:22,931
Terima kasih.
207
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
Mengejar!
208
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Tahan!
209
00:20:34,785 --> 00:20:36,749
Saya suka penjelasannya, Pak.
210
00:20:37,429 --> 00:20:39,749
Apa yang kamu lakukan di bagian kelas satu?
211
00:20:40,908 --> 00:20:44,348
Saya haus.
Saya pikir saya akan mengambil sesuatu untuk diminum.
212
00:20:44,873 --> 00:20:46,199
saya melihat.
213
00:20:47,799 --> 00:20:49,157
Siapa namamu?
214
00:20:50,239 --> 00:20:51,439
Marco.
215
00:20:51,718 --> 00:20:53,059
Mereka memanggilku "si Gipsi".
216
00:20:53,240 --> 00:20:55,644
Marco, si Gipsi.
217
00:20:57,928 --> 00:20:59,288
Benda apa ini?
218
00:21:00,208 --> 00:21:01,869
- Tentu.
- Jadi begitu.
219
00:21:02,048 --> 00:21:05,288
Sersan, tolong ambilkan minuman untuk Tuan Marco.
220
00:21:09,497 --> 00:21:11,677
Apa pendapat Anda tentang Legiun, Tuan Marco?
221
00:21:11,798 --> 00:21:13,438
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
222
00:21:13,636 --> 00:21:14,716
Pak.
223
00:21:16,200 --> 00:21:17,266
Pak.
224
00:21:25,075 --> 00:21:26,355
Terima kasih.
225
00:21:29,004 --> 00:21:32,044
Sersan, gelas Tn. Marco kosong.
226
00:22:02,352 --> 00:22:03,553
Minum.
227
00:22:05,693 --> 00:22:06,972
Legiun...
228
00:22:07,953 --> 00:22:10,121
adalah tentara paling disiplin di dunia!
229
00:22:13,761 --> 00:22:15,642
Di dunia, Tuan Marco.
230
00:22:19,127 --> 00:22:20,611
Minum lagi.
231
00:22:25,379 --> 00:22:28,380
Dan memberimu pelajaran disiplin,
Tuan Marco.
232
00:22:31,549 --> 00:22:33,268
Cukup, Mayor.
233
00:22:35,889 --> 00:22:37,168
Tidak apa-apa.
234
00:22:43,178 --> 00:22:44,777
Minumlah, Tuan Marco.
235
00:22:45,418 --> 00:22:46,777
Itu perintah.
236
00:23:28,223 --> 00:23:29,583
Membubarkan!
237
00:23:49,241 --> 00:23:51,142
Mutiaraku, Henri.
238
00:23:51,362 --> 00:23:53,089
Dimana mutiaraku?
239
00:23:53,672 --> 00:23:55,411
Baiklah, Sybil, mereka ada di suatu tempat.
240
00:23:55,612 --> 00:23:58,851
Apakah ini milikmu? Saya menemukannya di dek.
241
00:23:59,251 --> 00:24:01,012
Terima kasih, Nyonya. Terima kasih banyak.
242
00:24:01,213 --> 00:24:02,211
Terima kasih.
243
00:27:16,214 --> 00:27:18,134
Mengapa kamu tidak memakai mutiara ibuku?
244
00:27:18,393 --> 00:27:20,594
Ibumu mengambilnya di kapal.
245
00:27:23,663 --> 00:27:26,942
Apa lagi yang bisa kamu lakukan selain itu
mencuri dan memanjat seperti monyet?
246
00:27:30,523 --> 00:27:33,551
Saya membaca telapak tangan. Saya bagian dari gipsi.
247
00:27:33,773 --> 00:27:35,531
Jadi, apa yang kamu baca?
248
00:27:40,600 --> 00:27:43,088
Perubahan drastis dalam cara hidup Anda.
249
00:27:46,450 --> 00:27:48,049
Tentu saja menjadi lebih baik.
250
00:27:49,309 --> 00:27:50,949
Anda bisa mengatakan itu kepada siapa pun.
251
00:27:51,150 --> 00:27:54,319
Ya, tapi bisakah aku memberitahumu,
haruskah kita bertemu lagi?
252
00:27:54,979 --> 00:27:56,219
Dimana kamu melihatnya?
253
00:27:56,459 --> 00:27:57,739
Saya tidak melihatnya.
254
00:28:00,439 --> 00:28:01,759
Saya merasakannya.
255
00:28:07,348 --> 00:28:08,948
Sekarang saya yakin.
256
00:28:20,437 --> 00:28:21,618
Simpan itu.
257
00:28:21,877 --> 00:28:23,279
Untuk keberuntungan.
258
00:28:50,234 --> 00:28:51,693
Mengasuh!
259
00:28:53,314 --> 00:28:54,998
Mengasuh!
260
00:28:55,200 --> 00:28:56,843
Mengasuh!
261
00:29:01,004 --> 00:29:02,523
Mengasuh!
262
00:29:04,123 --> 00:29:06,052
Mengasuh!
263
00:29:16,641 --> 00:29:20,601
Saya tidak berpikir untuk melihatnya
kamu di padang pasir lagi.
264
00:29:21,442 --> 00:29:23,242
Prajurit harus pergi ke mana dia dikirim.
265
00:29:25,222 --> 00:29:28,831
Aku terkejut kamu tidak memakainya
medali untuk kemenangan besar Anda di Erfoud.
266
00:29:29,031 --> 00:29:30,830
Itu bahkan bukanlah sebuah pertempuran.
267
00:29:31,091 --> 00:29:32,890
Hampir tidak sepadan dengan waktu Anda.
268
00:29:33,412 --> 00:29:36,253
Tampaknya memiliki banyak hal
waktu dari yang saya perkirakan.
269
00:29:37,078 --> 00:29:38,921
Anda pernah berkata kepada saya: "Angkat,
270
00:29:39,400 --> 00:29:42,668
misi saya dalam hidup adalah untuk bersatu
semua suku di Maroko.”
271
00:29:44,049 --> 00:29:46,189
Biarkan Anda punya waktu untuk datang dan menyambut saya.
272
00:29:46,330 --> 00:29:49,458
Mana mungkin aku mengabaikannya
kedatangan teman lama?
273
00:29:53,857 --> 00:29:57,381
Sekarang saya punya hadiah untuk Perdana Menteri Perancis.
274
00:30:00,007 --> 00:30:02,447
Arkeolog Anda dari Erfoud.
275
00:30:04,188 --> 00:30:06,668
Itu Marchant! Delacorte!
276
00:30:06,887 --> 00:30:09,817
Mereka membutakan dan memotong lidah mereka.
277
00:30:13,137 --> 00:30:14,776
Saya melihat Anda telah belajar untuk...
278
00:30:16,177 --> 00:30:17,979
senang melihat pria menderita.
279
00:30:38,296 --> 00:30:39,582
Ya Tuhan!
280
00:30:42,645 --> 00:30:45,653
Saya mendapat perintah untuk melanjutkan
penggalian di Erfoud.
281
00:30:45,993 --> 00:30:49,276
Dan saya mendapat perintah dari yang lebih tinggi
otoritas untuk menghentikanmu.
282
00:30:49,799 --> 00:30:51,042
Dari Allah!
283
00:30:53,282 --> 00:30:56,522
Saya kagum dengan keberanian orang Prancis.
284
00:30:56,862 --> 00:31:01,992
Mereka pikir mereka punya hak
untuk membagi tanah lain, masyarakat.
285
00:31:03,211 --> 00:31:08,091
Anda dapat membawa 10.000 kereta legiun.
286
00:31:08,431 --> 00:31:11,601
Anda tetap tidak mau mengambilnya
apa pun dari tanah air kita.
287
00:31:12,921 --> 00:31:15,521
Gurun menyambutmu, Foster.
288
00:31:20,744 --> 00:31:22,430
Mengapa dia membawa begitu sedikit?
289
00:31:24,670 --> 00:31:27,750
Dia membawa lebih banyak orang, bunuh kita semua di sini sekarang.
290
00:31:43,109 --> 00:31:45,508
Mayor Foster, saya pikir Anda harus tahu...
291
00:31:46,157 --> 00:31:47,896
salah satu pria yang baru saja kamu bunuh,
292
00:31:48,096 --> 00:31:50,095
adalah ayah Nyonya Picard.
293
00:32:14,759 --> 00:32:16,719
- Namamu?
- Hastings, Frederick.
294
00:32:16,999 --> 00:32:18,999
- Pekerjaanmu?
- Mantan siswa.
295
00:32:19,238 --> 00:32:24,207
Nomor Anda 26891. Jangan pernah melupakannya.
296
00:32:25,847 --> 00:32:27,166
- Kamu menyebut ini bersih?
- Tidak, tuan.
297
00:32:27,366 --> 00:32:28,846
Jangan bergerak!
298
00:32:34,453 --> 00:32:36,654
- Nama?
- Fran�ois Gilbert.
299
00:32:37,334 --> 00:32:38,494
Beri aku itu.
300
00:32:46,822 --> 00:32:48,422
Menurutmu kamu berada di mana?
301
00:32:50,389 --> 00:32:51,790
Apakah kamu gila?
302
00:32:57,097 --> 00:32:59,898
- Pekerjaan?
- Musisi.
303
00:33:00,357 --> 00:33:03,236
Nomor Anda adalah 26892.
304
00:33:03,877 --> 00:33:05,322
Jangan pernah melupakannya.
305
00:33:12,485 --> 00:33:15,347
- Nama?
- Marco Segrain.
306
00:33:15,609 --> 00:33:16,973
Pekerjaan?
307
00:33:17,612 --> 00:33:19,253
Perdana Menteri Perancis.
308
00:33:23,132 --> 00:33:25,735
Nomor Anda adalah 26893.
309
00:33:26,500 --> 00:33:27,620
Jangan pernah melupakannya.
310
00:33:28,420 --> 00:33:29,540
Ya, tuan.
311
00:33:33,579 --> 00:33:36,283
Sekarang setelah kamu mendapatkan seragammu,
312
00:33:37,188 --> 00:33:39,307
kamu mengira kamu adalah legioner.
313
00:33:42,268 --> 00:33:43,587
kamu tidak.
314
00:33:45,226 --> 00:33:46,711
Kamu bukan apa-apa.
315
00:33:51,163 --> 00:33:52,902
Rontok!
316
00:34:54,017 --> 00:34:55,275
Nyonya Picard!
317
00:34:55,616 --> 00:34:56,816
Nyonya Picard!
318
00:35:01,545 --> 00:35:04,743
- Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
- Oh, ada apa, Mayor?
319
00:35:04,743 --> 00:35:06,423
Aku tidak akan butuh waktu lama, aku...
320
00:35:06,484 --> 00:35:08,923
Anda datang untuk meminta maaf,
kamu membuang-buang waktumu.
321
00:35:09,023 --> 00:35:10,770
Tidak, saya tidak meminta maaf.
322
00:35:11,992 --> 00:35:13,231
Saya tidak peduli.
323
00:35:14,432 --> 00:35:16,751
Ayah saya adalah seorang ahli sejarah seni.
324
00:35:16,751 --> 00:35:20,253
Dia melihat keindahan itu dengan matanya
dan menjelaskannya dengan lidahnya.
325
00:35:21,038 --> 00:35:23,999
Saat Anda menembaknya, dia tidak memiliki keduanya.
Saya tidak berpikir dia ingin hidup.
326
00:35:23,999 --> 00:35:25,159
Nyonya,
327
00:35:26,439 --> 00:35:28,638
Saya membuat pengaturan untuk
kamu untuk kembali ke Paris.
328
00:35:28,638 --> 00:35:30,459
Tidak ada apa pun untukku di Paris.
329
00:35:31,565 --> 00:35:33,826
Pasti tidak ada apa-apa untukmu di sini.
330
00:35:35,147 --> 00:35:36,486
Tidak masalah.
331
00:35:36,887 --> 00:35:38,786
Selamat siang, Mayor Foster.
332
00:37:00,842 --> 00:37:01,843
Memuat!
333
00:37:03,223 --> 00:37:04,284
Tujuan!
334
00:37:04,966 --> 00:37:05,991
Api!
335
00:37:11,810 --> 00:37:14,149
Saya khawatir saya bahkan tidak dapat mencapai target.
336
00:37:16,198 --> 00:37:18,298
Jika mereka melihatku menggunakannya, mereka menjadikanku juru masak,
337
00:37:18,377 --> 00:37:20,437
juru masak, beri aku pekerjaan buruk lainnya.
338
00:37:21,478 --> 00:37:22,617
Memuat!
339
00:37:24,038 --> 00:37:25,139
Tujuan!
340
00:37:28,626 --> 00:37:29,665
Api!
341
00:37:35,045 --> 00:37:37,872
Saya mengerti, tepat sasaran! Saya tidak percaya!
342
00:37:38,093 --> 00:37:40,014
Sepertinya aku melewatkannya kali ini.
343
00:37:46,417 --> 00:37:47,900
Jalan terus.
344
00:37:51,701 --> 00:37:53,760
Ayo, terus bergerak.
345
00:37:54,320 --> 00:37:56,101
Teruslah bergerak, ayolah.
346
00:37:56,804 --> 00:37:58,187
Terus berlanjut.
347
00:38:00,448 --> 00:38:03,075
Teman, hentikan!
348
00:38:11,163 --> 00:38:12,544
Sepuluh menit.
349
00:38:59,879 --> 00:39:01,381
Letnan Fontaine,
350
00:39:02,302 --> 00:39:05,888
permisi, tuan. Saya tidak bisa berbaris dengan sepatu bot ini.
351
00:39:05,909 --> 00:39:07,788
Mereka terlalu kecil untukku.
352
00:39:13,177 --> 00:39:14,797
Lalu berbaris tanpa mereka.
353
00:39:37,352 --> 00:39:38,512
Siapa dia?
354
00:39:39,312 --> 00:39:42,899
Dia babi, tapi kaya.
Dia membeli dan menjual apa saja.
355
00:39:42,899 --> 00:39:45,080
Permata, wanita, apa saja.
356
00:39:51,704 --> 00:39:53,467
Selamat malam. Apakah kamu sendirian?
357
00:39:53,467 --> 00:39:54,508
Jelas sekali, bukan?
358
00:39:54,508 --> 00:39:57,847
Ya, tapi itu juga sangat tidak biasa untuk dilihat
seorang wanita cantik sendirian dengan ini...
359
00:39:57,847 --> 00:40:00,326
legioner di sekitar. Tolong, bergabunglah dengan saya.
360
00:40:03,735 --> 00:40:06,582
Saya tuan rumah Anda, Leon. Dan kamu adalah...?
361
00:40:06,843 --> 00:40:07,842
Haus.
362
00:40:09,082 --> 00:40:12,186
Ini meja pribadiku, untuk...
363
00:40:12,547 --> 00:40:14,211
tamu istimewa.
364
00:40:14,711 --> 00:40:17,050
Selalu menyenangkan mengetahui bahwa yang satu itu spesial.
365
00:40:17,050 --> 00:40:19,931
Izinkan aku membelikanmu,
minuman pertamamu di kafe Leon.
366
00:40:20,429 --> 00:40:22,673
- Sampanye!
- Oh, sampanye.
367
00:40:22,853 --> 00:40:26,137
Untuk wanita sepertimu,
sampanye adalah satu-satunya minuman.
368
00:40:26,758 --> 00:40:28,257
Saya lebih suka wiski.
369
00:40:28,718 --> 00:40:31,737
Tapi karena kamu begitu menawan,
Saya memaksakan diri.
370
00:40:40,205 --> 00:40:42,966
Untukmu dan persahabatan kita.
371
00:40:43,168 --> 00:40:45,472
Berharap banyak orang yang membeli sampanye.
372
00:40:52,892 --> 00:40:55,300
- Mungkin kau dan aku bisa berbisnis.
- Tidak sekarang.
373
00:40:57,739 --> 00:40:58,940
Mengapa tidak?
374
00:40:59,220 --> 00:41:00,879
Apakah mereka cantik?
375
00:41:03,942 --> 00:41:05,768
Izinkan saya memberikan hadiahnya kepada Anda.
376
00:41:08,675 --> 00:41:09,836
40 franc.
377
00:41:12,056 --> 00:41:14,237
Saya pernah memiliki pasangan seperti itu.
378
00:41:16,444 --> 00:41:17,823
Aku akan memberimu 60.
379
00:41:18,244 --> 00:41:20,243
Ini anting spesial.
380
00:41:20,283 --> 00:41:23,602
Mereka dulunya adalah milik yang paling banyak
wanita cantik di dunia.
381
00:41:24,444 --> 00:41:27,971
Dan saya menjadi sangat terikat pada mereka.
382
00:41:32,731 --> 00:41:34,090
Saya menginginkannya.
383
00:41:35,493 --> 00:41:37,159
150 franc.
384
00:41:44,738 --> 00:41:46,161
Saya minta maaf, Nyonya,
385
00:41:46,645 --> 00:41:48,226
mereka tidak untuk dijual.
386
00:41:49,406 --> 00:41:51,386
Saya tahu bagaimana Anda bisa mendapatkannya.
387
00:41:57,314 --> 00:41:58,993
Selamat malam, Nyonya Picard.
388
00:42:01,534 --> 00:42:03,313
Maukah kamu makan malam bersamaku?
389
00:42:04,033 --> 00:42:06,233
Maaf, kami baru saja berangkat.
390
00:42:08,881 --> 00:42:10,002
Selamat malam.
391
00:42:32,578 --> 00:42:35,400
Jangan buang waktumu, Marco.
Kamu masih hidup.
392
00:42:37,121 --> 00:42:39,531
Anda tahu, saya menunggu seorang tentara pulang,
393
00:42:40,011 --> 00:42:41,672
dan dia tidak pernah melakukannya.
394
00:42:43,892 --> 00:42:46,554
Dan sekarang aku sama matinya dengan dia.
395
00:42:48,176 --> 00:42:50,205
Semua yang kucintai mati.
396
00:43:08,202 --> 00:43:09,870
Pertahankan kecepatannya!
397
00:43:11,332 --> 00:43:12,793
Jangan kembali!
398
00:43:20,431 --> 00:43:22,955
Ayo, terus bergerak!
399
00:43:23,116 --> 00:43:24,016
Ayo!
400
00:43:26,958 --> 00:43:27,937
Terus berlanjut!
401
00:43:29,841 --> 00:43:31,508
Pertahankan kecepatannya!
402
00:43:32,089 --> 00:43:33,208
Pergilah!
403
00:43:33,410 --> 00:43:34,669
Jalan terus!
404
00:43:35,210 --> 00:43:36,630
Jalan terus!
405
00:43:38,051 --> 00:43:40,134
Ayo! Jalan terus!
406
00:43:43,343 --> 00:43:44,343
Jalan terus!
407
00:43:44,344 --> 00:43:45,284
Ayo!
408
00:43:45,904 --> 00:43:47,125
Terus berlanjut!
409
00:43:47,944 --> 00:43:50,889
- Bersiaplah!
- Ayo, lanjutkan!
410
00:43:52,036 --> 00:43:56,177
Terus berlanjut! Ayo! Ayo! Terus berlanjut!
411
00:44:02,450 --> 00:44:03,451
Tuan.
412
00:44:04,451 --> 00:44:06,551
40 legiun di dekatnya.
413
00:44:08,133 --> 00:44:09,374
Jangan lakukan apa pun.
414
00:44:11,215 --> 00:44:12,100
Hanya...
415
00:44:12,902 --> 00:44:14,544
amati mereka.
416
00:44:43,610 --> 00:44:44,533
Memegang!
417
00:44:59,310 --> 00:45:01,090
Tinggalkan pria itu sendiri!
418
00:45:02,912 --> 00:45:06,642
Di Legiun, Anda berbaris atau mati!
419
00:45:11,325 --> 00:45:14,831
Ambil ranselnya, dan senapannya,
dan bergabung kembali dengan kolom.
420
00:45:17,257 --> 00:45:20,065
Silakan pergi, Marco.
421
00:45:26,678 --> 00:45:28,898
Rombongan, berbaris!
422
00:46:36,312 --> 00:46:38,439
Permisi, Profesor.
Nyonya Picard akan datang.
423
00:46:38,561 --> 00:46:40,364
- Siapa?
- Nyonya Picard.
424
00:46:40,364 --> 00:46:42,384
- Dia di sini?
- Di luar.
425
00:46:43,364 --> 00:46:44,365
Tunggu sebentar.
426
00:46:47,568 --> 00:46:49,937
Ayo, Nyonya Picard, senang sekali Anda datang.
427
00:46:50,018 --> 00:46:54,178
Maaf, saya yakin Anda kenal asisten saya,
Tuan Mollard.
428
00:46:54,219 --> 00:46:55,639
- Halo?
- Halo, Nona?
429
00:46:55,639 --> 00:46:56,561
Duduklah.
430
00:46:56,561 --> 00:46:58,323
Permisi, bisakah Anda meninggalkan kami sebentar?
431
00:46:58,323 --> 00:46:59,208
Ya, tuan.
432
00:47:01,351 --> 00:47:03,633
Duduklah. Bolehkah aku menawarimu minuman?
433
00:47:03,993 --> 00:47:06,313
Anda menyebutkan barang-barang milik ayah saya.
434
00:47:08,235 --> 00:47:09,440
Ya, tentu saja.
435
00:47:12,546 --> 00:47:13,586
Benar.
436
00:47:15,947 --> 00:47:18,309
Saya khawatir jumlahnya tidak terlalu banyak.
437
00:47:19,293 --> 00:47:21,878
Menyimpan hampir semua miliknya
barang-barang pribadi di Erfoud.
438
00:47:33,342 --> 00:47:35,103
Ayahmu adalah pria yang baik.
439
00:47:36,703 --> 00:47:39,305
Menurutku, ibuku tidak
akan setuju dengan Anda.
440
00:47:40,309 --> 00:47:43,435
Dia berkontribusi banyak pada
pengetahuan tentang sejarah.
441
00:47:44,475 --> 00:47:46,576
Dan biaya hidup dan keluarganya.
442
00:47:46,817 --> 00:47:48,657
Apakah itu sepadan, Tuan Marneau?
443
00:47:49,018 --> 00:47:50,662
Maukah Anda melakukan pengorbanan seperti itu?
444
00:47:50,683 --> 00:47:52,069
Saya yakin saya bisa.
445
00:47:52,850 --> 00:47:55,930
Dan kau sama bodohnya dengan ayahku.
446
00:48:00,714 --> 00:48:03,003
Nyonya, bagaimana dengan urusan ayahmu?
447
00:48:04,884 --> 00:48:08,105
Taruh di Louvre
dengan sisa masa lalu.
448
00:48:11,109 --> 00:48:12,654
Perusahaan!
449
00:48:13,156 --> 00:48:15,079
Rontok!
450
00:48:24,732 --> 00:48:26,479
Dua orang hilang, Pak.
451
00:48:26,700 --> 00:48:27,621
Bagaimana?
452
00:48:27,740 --> 00:48:30,961
Satu terjatuh.
Dan si Gipsi kembali membantunya.
453
00:48:34,593 --> 00:48:35,772
Bagaimana kalau besok?
454
00:48:35,793 --> 00:48:38,994
Pelatihan manual, pengupasan lapangan.
455
00:48:39,855 --> 00:48:41,215
Dua legiun!
456
00:48:41,215 --> 00:48:42,940
Tutup gerbang itu!
457
00:48:47,788 --> 00:48:50,149
Jadi ketika mereka ingin kembali di pagi hari,
tidak apa-apa.
458
00:48:51,669 --> 00:48:53,535
Jika tidak, tidak apa-apa juga.
459
00:49:42,428 --> 00:49:45,954
26893 dan 26892, lapor pak!
460
00:49:56,187 --> 00:49:58,572
Dalam perjalanan, seorang pria meninggal di tempat dia jatuh.
461
00:50:03,994 --> 00:50:06,078
Kami tidak kembali untuk orang yang tersesat.
462
00:50:06,722 --> 00:50:09,245
Saya akan mengingatnya, Pak.
463
00:50:14,490 --> 00:50:16,011
Apakah dia akan terikat?
464
00:50:17,013 --> 00:50:18,736
Menempel.
465
00:50:19,335 --> 00:50:20,847
Lampirkan dia!
466
00:50:23,701 --> 00:50:25,403
Saya pikir Anda akan mengingatnya.
467
00:51:34,494 --> 00:51:36,255
Berapa jam lagi?
468
00:51:36,414 --> 00:51:38,156
Mereka bilang delapan.
469
00:51:39,257 --> 00:51:41,165
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.
470
00:52:07,817 --> 00:52:08,937
Sersan.
471
00:52:10,580 --> 00:52:12,106
Bebaskan si Gipsi.
472
00:52:25,704 --> 00:52:28,145
Para legioner berbaris menuju
Erfoud di pagi hari.
473
00:52:28,145 --> 00:52:29,544
Apa yang mereka katakan?
474
00:52:29,605 --> 00:52:32,712
Mereka meminta saya untuk mendapatkan 30 pekerja.
475
00:52:35,578 --> 00:52:36,804
Ambil mereka.
476
00:52:38,946 --> 00:52:42,009
Dan setiap hari saya berharap demikian
menginformasikan kemajuan mereka.
477
00:52:42,070 --> 00:52:43,515
Itu akan dilakukan.
478
00:52:43,717 --> 00:52:44,819
Terima kasih.
479
00:52:54,411 --> 00:52:59,773
d Kenikmatan cinta... d
480
00:52:59,975 --> 00:53:04,643
d hanya berlangsung sebentar d
481
00:53:05,347 --> 00:53:14,554
d Kesedihan cinta berlangsung seumur hidup d
482
00:53:15,940 --> 00:53:22,223
d Aku menyerahkan segalanya demi Sylvia yang tidak tahu berterima kasih
483
00:53:22,223 --> 00:53:23,385
Bergembiralah, Profesor.
484
00:53:23,385 --> 00:53:25,714
Besok kami mulai bekerja di Erfoud.
485
00:53:26,773 --> 00:53:30,135
Semoga saja El Krim dan miliknya
laki-laki tidak akan ada di sana menunggu kita.
486
00:53:34,540 --> 00:53:37,248
Mereka semua merasa ini mungkin malam terakhir mereka.
487
00:53:37,307 --> 00:53:40,057
Saya pikir ini akan menjadi malam saya selama bertahun-tahun.
488
00:53:40,299 --> 00:53:46,628
d berlangsung seumur hidup d
489
00:53:53,173 --> 00:53:54,432
Jangan sedih.
490
00:53:54,432 --> 00:53:56,984
- Sekarang izinkan aku membalas senyumanmu di kamar tidur, oke?
- Ayo!
491
00:53:56,984 --> 00:53:58,963
- Ayo!
- Ayo! Ayo!
492
00:53:58,964 --> 00:54:00,625
- Ini dia.
- Ayo!
493
00:54:37,975 --> 00:54:39,577
Tempatmu bukan di sini.
494
00:54:42,105 --> 00:54:43,724
Mengapa kamu tidak pergi bersamaku?
495
00:54:47,485 --> 00:54:49,890
Nah, temanmu adalah pria yang tak tersentuh.
496
00:54:49,890 --> 00:54:52,628
Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
497
00:55:02,333 --> 00:55:03,572
Permisi.
498
00:55:31,108 --> 00:55:32,446
Nyonya Picard?
499
00:55:33,627 --> 00:55:35,165
Bolehkah saya mengantarmu?
500
00:55:49,317 --> 00:55:51,644
Mereka bilang dia datang dari Eropa bertahun-tahun yang lalu.
501
00:55:51,683 --> 00:55:53,523
Mengikuti kekasihnya di sini.
502
00:55:55,363 --> 00:55:57,621
Mereka juga mengatakan dia sangat cantik.
503
00:56:02,368 --> 00:56:04,826
Tentu saja dia adalah seorang legiuner.
504
00:56:05,247 --> 00:56:06,886
Dia meninggal di padang pasir.
505
00:56:08,766 --> 00:56:10,085
Dia tidak pernah pergi.
506
00:56:11,289 --> 00:56:12,791
Apa yang dia lakukan?
507
00:56:14,052 --> 00:56:16,910
Dia melakukan apa pun yang dia punya
lakukan untuk bertahan hidup.
508
00:56:19,709 --> 00:56:21,873
Sepertinya aku sangat cocok.
509
00:56:34,980 --> 00:56:36,560
Bolehkah saya masuk?
510
00:56:39,259 --> 00:56:41,178
Bisakah kamu menawariku minuman?
511
00:56:42,260 --> 00:56:43,723
Bantu dirimu sendiri.
512
00:57:01,094 --> 00:57:03,398
Anda tahu, suami saya adalah seorang tentara.
513
00:57:05,260 --> 00:57:09,339
Tapi dia sudah mati jauh sebelumnya
dia pergi ke depan.
514
00:57:09,499 --> 00:57:11,479
Dia yang mencintaiku membunuhnya.
515
00:57:12,178 --> 00:57:15,126
Itu sebabnya saya datang ke sini,
karena aku tidak ingin membunuh Marco.
516
00:57:16,065 --> 00:57:18,064
Aku tidak ingin dia mencintaiku.
517
00:57:18,784 --> 00:57:21,203
Saya ingin menjadi seperti Anda, Mayor.
518
00:57:22,823 --> 00:57:25,027
Sangat sulit untuk menjadi seperti saya.
519
00:57:25,027 --> 00:57:29,688
Maksudku, dibutuhkan lebih dari itu
hanya dua minggu di Maroko.
520
00:57:31,848 --> 00:57:37,112
Ah, ya, itu membutuhkan nyawa
waktu di parit dan...
521
00:57:38,253 --> 00:57:39,672
di padang pasir.
522
00:57:41,111 --> 00:57:43,171
Saya mendapat bagian saya, Mayor.
523
00:57:43,751 --> 00:57:45,094
Bukan di sini, tapi...
524
00:57:45,756 --> 00:57:47,418
Saya mendapat bagian saya.
525
00:57:48,398 --> 00:57:50,924
Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya
untuk minum bersamaku?
526
00:58:00,188 --> 00:58:01,188
TIDAK.
527
00:58:09,274 --> 00:58:14,091
Saya kira jika menurut Anda saya sangat lucu,
kedatanganku ke sini untukmu.
528
00:58:14,152 --> 00:58:15,673
Menurutku kamu sangat lucu.
529
00:58:15,734 --> 00:58:17,498
Ya? Kami tertawa.
530
00:58:18,899 --> 00:58:22,357
Mengapa Anda tidak tertawa, Mayor?
Apakah kamu tidak tahu caranya?
531
00:58:22,377 --> 00:58:26,658
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
Bukan pria sepertimu.
532
00:58:29,203 --> 00:58:31,657
- Pergi sekarang.
- Aku tidak mau.
533
00:58:42,026 --> 00:58:45,725
Apakah Anda menginginkan gadis itu, apakah ada pelacur yang menginginkannya?
534
00:59:32,375 --> 00:59:33,395
TIDAK!
535
00:59:33,676 --> 00:59:34,616
TIDAK!
536
00:59:34,756 --> 00:59:36,194
Tidak, tidak!
537
00:59:36,234 --> 00:59:38,434
Tidak tidak tidak!
538
00:59:38,514 --> 00:59:40,519
Tidak tidak tidak!
539
00:59:40,519 --> 00:59:41,680
Tidak, tidak!
540
00:59:41,721 --> 00:59:43,039
Tidak, tidak!
541
00:59:43,121 --> 00:59:45,719
Tidak tidak tidak!
542
01:00:33,690 --> 01:00:34,989
Perusahaan!
543
01:00:35,209 --> 01:00:37,228
Perhatian!
544
01:00:38,608 --> 01:00:39,687
Laporan.
545
01:00:39,847 --> 01:00:40,869
Laporan.
546
01:00:41,088 --> 01:00:46,054
Peleton nomor satu,
semua hadir dan dipertanggungjawabkan, pak!
547
01:00:46,494 --> 01:00:49,652
Peleton nomor dua,
satu orang hilang, tuan!
548
01:00:50,052 --> 01:00:51,292
Dimana dia?
549
01:00:55,518 --> 01:00:57,125
Dia di dalam, Pak.
550
01:01:02,947 --> 01:01:04,151
Tidak.
551
01:02:50,640 --> 01:02:52,520
Beberapa dari Anda akan mencoba untuk berhenti.
552
01:02:54,398 --> 01:02:56,199
Yang lain juga mencoba melarikan diri.
553
01:02:56,819 --> 01:02:59,146
Tidak ada orang di bawah komandoku yang pernah berhasil.
554
01:02:59,745 --> 01:03:01,912
Jika gurun tidak membawamu,
orang-orang Arab akan melakukannya.
555
01:03:03,152 --> 01:03:05,791
Jika orang-orang Arab tidak menangkap Anda, Legiun akan menangkap Anda.
556
01:03:08,977 --> 01:03:10,698
Jika Legiun tidak menangkapmu...
557
01:03:11,818 --> 01:03:13,016
maka aku akan melakukannya.
558
01:03:16,275 --> 01:03:17,917
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk.
559
01:03:23,400 --> 01:03:26,379
Kubur pria itu di dalam. Dalam seragamnya.
560
01:03:26,559 --> 01:03:28,000
Letnan Fontaine,
561
01:03:28,683 --> 01:03:31,807
- perusahaan sesuai pesanan Anda.
- Ya, tuan.
562
01:03:32,766 --> 01:03:34,265
Perusahaan!
563
01:03:34,884 --> 01:03:36,504
Atas perintahku!
564
01:03:36,923 --> 01:03:39,428
Belok kiri!
565
01:03:40,610 --> 01:03:43,509
Lengan selempang!
566
01:03:46,488 --> 01:03:48,228
Maju!
567
01:03:49,171 --> 01:03:50,493
Berbaris!
568
01:05:20,522 --> 01:05:22,903
Nyonya Picard, senang bertemu Anda.
569
01:05:24,207 --> 01:05:26,288
Berapa biaya untuk meninggalkan Maroko?
570
01:05:26,370 --> 01:05:27,908
Tergantung siapa yang berangkat.
571
01:05:30,047 --> 01:05:31,307
Seorang legiun.
572
01:05:31,627 --> 01:05:34,229
Itu akan sangat mahal.
573
01:05:35,052 --> 01:05:37,452
Apa yang harus saya lakukan untuk mengeluarkannya?
574
01:05:39,212 --> 01:05:43,071
Saya tidak melihat banyak wanita Eropa di sini,
575
01:05:43,071 --> 01:05:44,935
tentu saja tidak cantik...
576
01:05:45,537 --> 01:05:47,237
wanita Eropa.
577
01:07:00,014 --> 01:07:01,294
Letnan Fontaine,
578
01:07:01,374 --> 01:07:04,192
kenapa Kapten Lanier tidak
membentengi tempat ini dengan benar?
579
01:07:04,193 --> 01:07:06,152
Dia tidak berpikir itu perlu.
580
01:07:06,153 --> 01:07:08,177
Itu bukanlah ancaman serangan,
581
01:07:08,218 --> 01:07:09,459
tidak ada apa-apa.
582
01:07:10,799 --> 01:07:12,645
Jelas dia salah.
583
01:07:13,185 --> 01:07:14,545
Membentengi.
584
01:07:14,865 --> 01:07:16,045
Ya, tuan.
585
01:08:52,335 --> 01:08:55,316
Saya harus berjaga-jaga. Ini tugas pertamaku.
586
01:08:55,378 --> 01:08:56,897
Tunggu, tuan.
587
01:09:01,517 --> 01:09:02,959
Anda memilikinya?
588
01:09:19,811 --> 01:09:22,594
Singkirkan, Legionare.
589
01:09:55,851 --> 01:09:57,191
Besar!
590
01:10:02,129 --> 01:10:04,390
Kami kehilangan satu orang tadi malam, Pak.
591
01:10:05,131 --> 01:10:06,976
Saatnya kita melunasi kunjungan El Krim.
592
01:10:07,534 --> 01:10:09,195
Memanggil peleton pertama.
593
01:10:11,374 --> 01:10:14,675
Peleton pertama, bersiap untuk berbaris.
594
01:10:19,429 --> 01:10:20,628
Marneau!
595
01:10:21,728 --> 01:10:22,947
Mulailah!
596
01:10:23,488 --> 01:10:27,175
Satu orang hilang.
Sebentar lagi akan menjadi sepuluh kali satu.
597
01:10:28,235 --> 01:10:29,776
Dan sepuluh kali lipat.
598
01:10:29,795 --> 01:10:31,035
Anda memberi tahu saya bahwa itu sepadan.
599
01:10:31,035 --> 01:10:33,054
Anda tidak dapat membandingkan
harta karun kuno...
600
01:10:33,054 --> 01:10:35,898
- menjadi kehidupan masyarakat saat ini, Mayor.
- Mengapa tidak?
601
01:10:36,560 --> 01:10:39,183
Anda meminta anak buah saya untuk mengambil risiko
hidup mereka hingga barang antikmu!
602
01:10:39,183 --> 01:10:41,862
Legiun itu mengambil risiko, bukan?
603
01:10:43,122 --> 01:10:45,001
Saya berharap laki-laki Anda masih hidup.
604
01:10:45,242 --> 01:10:48,289
Tapi apakah bukan itu,
Saya akan terus menggali.
605
01:11:22,018 --> 01:11:23,876
Kolom, hentikan!
606
01:11:29,183 --> 01:11:33,343
Kami bertukar kunjungan seperti
borjuasi Perancis, Foster.
607
01:11:33,344 --> 01:11:34,883
Apakah itu idemu?
608
01:11:40,451 --> 01:11:43,170
Salah satu anak buahku menjadi gelisah.
609
01:11:43,670 --> 01:11:45,910
El Krim, saya tidak bisa terintimidasi.
610
01:11:47,109 --> 01:11:49,053
Aku datang untuk berunding denganmu.
611
01:11:49,414 --> 01:11:52,538
Biarkan Prancis mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Biarkan mereka membangun jalan dan sekolah mereka.
612
01:11:52,538 --> 01:11:54,356
Biarkan mereka memberi Anda obat-obatan dan makanan.
613
01:11:54,377 --> 01:11:56,656
Jalan dengan tanda Perancis,
614
01:11:57,177 --> 01:11:58,899
sekolah yang mengajarkan bahasa Prancis.
615
01:11:58,979 --> 01:12:01,984
Makanan Prancis, obat-obatan
dari dokter Perancis. Itu...
616
01:12:02,025 --> 01:12:05,923
jauh lebih halus
pemerkosaan terhadap warisan kita, Foster.
617
01:12:06,424 --> 01:12:09,606
Persahabatan Perancis mempunyai harga yang terlalu mahal.
618
01:12:09,966 --> 01:12:12,951
Apakah harganya terlalu tinggi untuk diambil
orang sampai abad kedua puluh?
619
01:12:13,731 --> 01:12:17,230
Abad kedua puluh Perancis!
Apa yang begitu mulia dari hal itu? Anda...
620
01:12:17,290 --> 01:12:20,734
Abad kedua puluh Anda adalah
bahkan belum genap 20 tahun...
621
01:12:20,734 --> 01:12:24,045
dan lihat peradaban apa
telah dibawa ke duniamu.
622
01:12:24,226 --> 01:12:25,825
Penghancuran!
623
01:12:26,325 --> 01:12:28,104
Kehancuran akan datang ke Maroko.
624
01:12:28,105 --> 01:12:29,927
Hanya Anda yang bisa mencegahnya.
625
01:12:30,426 --> 01:12:35,532
Tidak ada orang yang bisa melihat sejauh itu.
Hanya Allah yang maha besar.
626
01:12:36,232 --> 01:12:38,191
Allah yang maha besar!
627
01:12:39,112 --> 01:12:41,595
Allah yang maha besar!
628
01:14:09,821 --> 01:14:11,260
Jangan tembak!
629
01:14:40,869 --> 01:14:42,708
Salah satu anak buahku menjadi gelisah.
630
01:14:46,393 --> 01:14:47,655
Le Boudin!
631
01:14:50,175 --> 01:14:52,936
Perusahaan! Berbaris!
632
01:16:06,230 --> 01:16:08,671
Saya ingin Anda menganalisis teks-teks ini,
Tuan Mollard.
633
01:16:08,691 --> 01:16:09,554
Ya.
634
01:16:09,594 --> 01:16:13,357
Jika kita beruntung, ini mungkin akan terjadi
menjadi pintu masuk koridor...
635
01:16:13,357 --> 01:16:15,517
yang mengarah ke ruang penghalang.
636
01:16:31,449 --> 01:16:33,533
Saya seharusnya berada di sana.
637
01:16:34,959 --> 01:16:36,098
Di mana?
638
01:16:39,039 --> 01:16:43,206
Saya adalah penjaga khusus untuk keluarga kerajaan.
639
01:16:45,685 --> 01:16:47,605
saya jalan.
640
01:16:48,005 --> 01:16:49,926
Mereka mengambilnya.
641
01:16:50,486 --> 01:16:52,332
Saya berjalan di Rusia.
642
01:16:53,933 --> 01:16:55,613
Saya tidak dapat menemukannya.
643
01:16:55,692 --> 01:16:58,431
Juli... tahun ini,
644
01:16:59,492 --> 01:17:01,254
mereka membunuh mereka.
645
01:17:02,778 --> 01:17:04,479
Mereka semua.
646
01:17:08,698 --> 01:17:10,700
Mereka semua.
647
01:17:24,753 --> 01:17:27,352
Ambilkan aku tali! Saya ingin turun.
648
01:17:30,671 --> 01:17:31,854
Pak.
649
01:17:33,356 --> 01:17:35,839
Kabin. Itu mungkin makamnya.
650
01:19:18,822 --> 01:19:20,823
Mereka mendirikan makam di Erfoud!
651
01:19:33,949 --> 01:19:35,409
Sersan Triand!
652
01:20:00,837 --> 01:20:02,678
Kalian menarik tali dari dasar lubang.
653
01:20:09,662 --> 01:20:12,264
Hei, kami siap untuk naik sekarang.
654
01:20:15,824 --> 01:20:18,705
Triand, beri aku enam orang.
655
01:20:19,107 --> 01:20:22,311
Letakkan peti itu di tanah pada seekor unta, tarik kembali ke arahku.
656
01:20:22,335 --> 01:20:23,310
Hai!
657
01:20:23,311 --> 01:20:24,470
Kopral,
658
01:20:25,232 --> 01:20:26,910
turunkan talinya.
659
01:20:27,111 --> 01:20:28,750
Tidak dapat mendengar kami?
660
01:20:36,277 --> 01:20:39,438
Dari Perancis. Hadiah untuk orang-orangmu.
661
01:20:39,639 --> 01:20:43,446
Bagaimana Anda bisa memberi hadiah
sesuatu yang sudah menjadi milik kita?
662
01:20:44,493 --> 01:20:46,212
Orang Prancis ingin menghormati Anda.
663
01:20:47,692 --> 01:20:49,953
Dan kamu, Foster, apa yang kamu inginkan?
664
01:20:53,539 --> 01:20:56,259
Saya berharap Anda menerima ini sebagai tanda perdamaian.
665
01:21:26,260 --> 01:21:28,300
Singkirkan orang-orang itu dari lubangnya!
666
01:21:35,707 --> 01:21:37,507
Beritahu orang-orang itu, hancurkan perkemahan.
667
01:21:38,166 --> 01:21:40,506
Bersiaplah untuk berbaris ke Bousaada.
668
01:21:42,227 --> 01:21:44,952
Berkemas! Hancurkan perkemahan!
669
01:21:45,072 --> 01:21:46,601
Siap berangkat ke rumah!
670
01:21:50,441 --> 01:21:51,921
Mayor Foster,
671
01:21:52,283 --> 01:21:53,684
dimana dia?
672
01:21:53,945 --> 01:21:55,588
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
673
01:21:55,827 --> 01:21:57,768
Saya mengembalikannya kepada orang yang memilikinya.
674
01:21:58,867 --> 01:22:00,467
Maksudmu kamu mengembalikannya?
675
01:22:02,308 --> 01:22:05,113
Anda bilang Legiun adalah yang paling banyak
tentara yang disiplin di dunia.
676
01:22:05,114 --> 01:22:07,074
Di dunia, Foster!
677
01:22:07,395 --> 01:22:10,774
Anda munafik! Dimana disiplinmu?
678
01:22:15,679 --> 01:22:18,241
Bahwa sepanjang hidupku aku bekerja untuk ini!
679
01:22:19,401 --> 01:22:21,221
Hidupmu mungkin sudah berakhir.
680
01:22:28,328 --> 01:22:30,087
Dan ini adalah tempat yang bagus untuk itu.
681
01:22:31,907 --> 01:22:32,647
Besar.
682
01:22:32,647 --> 01:22:35,150
Ambil tunikku sekarang!
683
01:22:38,554 --> 01:22:40,374
Marneau, izinkan saya menanyakan sesuatu.
684
01:22:41,754 --> 01:22:46,259
Jika kamu punya pilihan saat ini,
Malaikat Gurun dan hidupmu,
685
01:22:46,279 --> 01:22:47,741
apa yang kamu sukai?
686
01:22:58,476 --> 01:23:00,976
Tolong pak, pesanannya.
687
01:23:02,736 --> 01:23:05,035
Para pria sedang menunggu pesanan Anda.
688
01:23:08,503 --> 01:23:10,144
Apakah orang-orang itu ada di parit mereka?
689
01:23:11,702 --> 01:23:13,861
Tidak ada parit, Pak.
690
01:23:14,002 --> 01:23:15,924
Mengapa paritnya belum digali?
691
01:23:16,445 --> 01:23:20,190
Orang-orang itu sedang membangun
tembok untuk perlindungan, Pak.
692
01:23:20,310 --> 01:23:21,768
Untuk perlindungan?
693
01:23:22,910 --> 01:23:24,529
Untuk melindungi dari apa?
694
01:23:25,670 --> 01:23:27,232
Ini adalah orang-orang mati!
695
01:23:28,795 --> 01:23:30,357
Mereka ingin mati!
696
01:23:30,538 --> 01:23:32,417
Itu sebabnya kami bergabung dengan Legiun!
697
01:23:32,618 --> 01:23:34,317
Bukan untuk hidup, tapi untuk mati!
698
01:23:34,337 --> 01:23:37,139
Kita semua akan mati.
699
01:23:37,943 --> 01:23:39,184
Untuk apa?
700
01:23:39,425 --> 01:23:42,847
Sehingga ada orang Prancis yang gemuk dan empuk...
701
01:23:42,867 --> 01:23:45,867
bisa bersendawa makan siangnya
pemandangan emas di Louvre.
702
01:23:53,964 --> 01:23:56,945
Pak, apa pesanan kami?
703
01:23:57,126 --> 01:24:00,292
Marneau, kamu ingin menjadi terkenal,
kamu akan menjadi.
704
01:24:00,293 --> 01:24:02,334
Namun tidak untuk menemukan Malaikat Gurun.
705
01:24:02,334 --> 01:24:04,975
Tapi mencapai apa yang tidak ada orang Maroko
pemimpin telah mampu melakukan...
706
01:24:04,975 --> 01:24:07,014
dalam dua belas abad terakhir:
707
01:24:07,094 --> 01:24:09,078
Satukan suku-suku Arab.
708
01:24:22,013 --> 01:24:23,333
Tolong, Pak.
709
01:24:31,280 --> 01:24:34,882
Itu semua tentang El Krim?
710
01:24:38,083 --> 01:24:39,765
Anda memanfaatkan kami.
711
01:24:40,689 --> 01:24:43,352
Anda menunggu saat ini
kami memecahkan makam itu.
712
01:24:43,411 --> 01:24:46,392
Jadi kamu bisa mengerahkan sukumu dalam perang suci.
713
01:24:47,213 --> 01:24:50,175
Anda tidak peduli
Malaikat Gurun.
714
01:24:50,256 --> 01:24:51,537
Tidak.
715
01:24:52,301 --> 01:24:55,529
Anda tidak repot-repot memberi tahu suku-suku itu,
kami membawanya kepadamu.
716
01:24:58,411 --> 01:25:00,112
Anda memanfaatkannya.
717
01:25:02,196 --> 01:25:03,580
Anda memanfaatkannya.
718
01:25:04,159 --> 01:25:05,879
Sama seperti kamu memanfaatkanku.
719
01:25:15,449 --> 01:25:16,608
Pak...
720
01:25:17,450 --> 01:25:18,729
Tolong.
721
01:26:27,283 --> 01:26:30,604
Tolong, tuan,
para pria sedang menunggu pesanan Anda.
722
01:26:49,022 --> 01:26:50,624
Biarkan laki-laki mengambil posisi mereka.
723
01:26:50,644 --> 01:26:52,842
Ambil posisi!
724
01:28:14,096 --> 01:28:16,276
- Api!
- Api!
725
01:29:27,351 --> 01:29:29,150
Tutupi sayap kiri!
726
01:29:57,058 --> 01:29:59,019
Kalian datang ke sayap kanan!
727
01:30:10,477 --> 01:30:12,277
Kalian turun dari sana!
728
01:30:37,906 --> 01:30:39,724
Bentuklah garis ganda!
729
01:30:43,548 --> 01:30:44,910
Saya menelepon kembali!
730
01:30:45,832 --> 01:30:47,834
Hubungi kembali pesanan!
731
01:30:47,875 --> 01:30:50,495
Kalian mundur, mundur!
732
01:30:56,062 --> 01:30:57,463
Api!
733
01:31:00,065 --> 01:31:01,545
Api!
734
01:33:30,686 --> 01:33:31,846
gipsi,
735
01:33:32,169 --> 01:33:33,972
menjemput pengendara di atas bukit.
736
01:36:10,229 --> 01:36:12,251
Maafkan aku, teman lama.
737
01:36:13,192 --> 01:36:15,211
Tapi itu satu-satunya cara.
738
01:36:17,014 --> 01:36:19,537
Dan sekarang suku kita bersatu.
739
01:36:19,539 --> 01:36:23,368
Badui, Berber, Rif.
740
01:36:24,049 --> 01:36:28,973
Kami akan menolak semuanya
asing sampai kita menang.
741
01:36:29,053 --> 01:36:37,098
Aku membiarkanmu hidup sehingga apa yang terjadi
saat ini dapat diketahui seluruh dunia.
742
01:37:25,295 --> 01:37:27,015
Permisi, Marco.
743
01:37:27,455 --> 01:37:31,239
Saya punya perjanjian dengan Madame Picard,
yang ingin saya hormati.
744
01:37:31,239 --> 01:37:34,024
Saya sudah mengatur jalurnya
kamu meninggalkan Maroko.
745
01:38:06,173 --> 01:38:07,892
Mereka memberi saya keberuntungan.
746
01:38:10,573 --> 01:38:14,059
Simpan itu. Mereka akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
747
01:38:20,343 --> 01:38:22,064
Apa yang kamu lihat sekarang?
748
01:38:22,926 --> 01:38:24,287
Kebahagiaan.
749
01:39:08,018 --> 01:39:10,138
Beberapa dari Anda para pria akan mencoba untuk berhenti.
750
01:39:13,058 --> 01:39:15,023
Yang lain akan mencoba melarikan diri.
751
01:39:19,348 --> 01:39:21,908
Tidak ada orang dalam komando ini yang pernah berhasil.
752
01:39:23,348 --> 01:39:25,230
Jika Legiun tidak menangkapmu,
753
01:39:25,712 --> 01:39:27,314
gurun akan melakukannya.
754
01:39:29,286 --> 01:39:30,845
Jika gurun tidak,
755
01:39:31,726 --> 01:39:33,245
orang-orang Arab akan melakukannya.
756
01:39:35,088 --> 01:39:36,831
Jika orang-orang Arab tidak melakukannya,
757
01:39:38,974 --> 01:39:40,455
maka aku akan melakukannya.
758
01:39:43,696 --> 01:39:45,376
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk.